Hola!
Por el log que has copiado y pegado podría ser perfectamente un fallo en una consulta.
Dices que tienes la misma versión de PHP y de WordPress, pero igual tienes una versión distinta de MySQL que pueda estar afectando.
Ppor lo que veo en el log tu servidor en producción tiene MariaDB, que en principio debería ser compatible con MySQL, pero quizás sea una versión antigua que no tenga soporte para la sentencia SQL que está dando el error.
Verifica la versión de MariaDB que tiene tu servidor en producción segúrate que es suficientemente nueva. Si no lo es, puedes pedir a tu proveedor de hosting que te pase a un servidor con versión más moderna del sistema gestor de base de datos, a ver si lo solucinas.
También podría ser un tema de programación del plugin, en cuyo caso igual puedes desistalarlo y volverlo a instalar a ver si eso soluciona algo. En último caso igual los que han desarrollado el plugin te pueden dar algo de soporte para ver si existe algo más que puedas hacer.
Saludos!