Solucionar un "else if" que no tiene condición final en Javascript

No puedes acabar con un "else if" sin poner la condición. Si no tienes condición es simplemente un "else".

Esto está mal:

} else if {
	return 'A'
}

Tienes que cambiarlo por:

} else {
	return 'A'
}

Arreglado ese problema parece que va bien.

function finalGrade (exam1, exam2, exam3) {
	if((exam1 < 0 || exam1 > 100) || (exam2 < 0 || exam2 > 100) || (exam3 < 0 || exam3 > 100)) {
		return 'You have entered an invalid code'
	} let average = (exam1 + exam2 + exam3) / 3
	if (average < 60) {
		return 'F'
	} else if (average < 70) {
		return 'D'
	} else if (average < 80) {
		return 'C'
	} else if (average < 90) {
		return 'B'
	} else {
		return 'A'
	}
}

console.log(finalGrade(30, 40, 50)); //muestra F