Presupuesto para ampliación a varios idiomas de una web

  • Por
Mostramos un presupuesto presentado en 2003, que nos aceptaron, en el que se proponía crear las versiones en varios idiomas de una web ya existente.
Este presupuesto es muy sencillo porque la página ya estaba realizada y simplemente se deseaban crear las versiones en tres nuevos idiomas. Como simplemente era duplicar las páginas y cambiar los textos a otro idioma, el presupuesto o alcance del proyecto quedaba muy bien acotado.

La página no era muy grande, simplemente una portada y alrededor de 10 ó 12 páginas interiores. A continuación se puede ver el presupuesto:

Objetivo

Ampliar la página web existente para que se pueda navegar también en los idiomas: Francés, Inglés y Alemán.

Descripción del proyecto

La idea es que la página de la empresa se pueda visitar en varios idiomas, a elección del visitante. En ningún caso se pretende modificar el diseño de la página ni cambiar las fotografías.

El idioma en el que se desee visitar la página del la empresa se seleccionará a través de iconos con las banderas de cada uno de los países cuyos idiomas se van a integrar.

El modo de funcionamiento de la web sería el siguiente:

- La página principal de la empresa será como la actual, salvo porque se añadirán las banderas de cada país en la parte de arriba, junto con la actual bandera de Inglaterra. Si el cliente lo prefiere y si opina que las banderas de la parte superior no destacan suficientemente, podemos colocarlas en la parte del centro de la página, mucho más a la vista. - Las páginas interiores incluirán los iconos de las banderas de los distintos idiomas y, pinchando en cada una de esas banderas, se visualizará la traducción correspondiente.

Trabajos a realizar:

Para cada idioma, se creará un duplicado de la web, con el mismo diseño y fotografías. Se editarán los textos para colocar los correspondientes al idioma al que se está traduciendo la página.

En cada una de las páginas se añadirán las banderitas correspondientes a cada uno de los idiomas.

Los textos los proporcionará el cliente y nosotros nos encargaremos de colocarlos en cada una de las traducciones.

Estimación económica

Tenemos en cuenta que el trabajo de crear una web desde 0 es mucho mayor que el necesario en este caso, que sólo se tiene que traducir.

También habrá que contar con que se deben editar las páginas en castellano, para colocar un enlace hacia las páginas en cada uno de los idiomas.

Traducción a cada idioma... 150 euros x 3 idiomas 450 €
Edición de las páginas en castellano 50 €
TOTAL 500 €
*IVA no incluido

Tiempo estimado para la realización del trabajo

Una vez aceptado el presupuesto y entregados los textos de la página en cada uno de los idiomas, se utilizará un tiempo de dos semanas para completar el trabajo.

Opción de promoción de la página

Actualmente, la página está muy bien promocionada para los posibles usuarios españoles. Es decir, un internauta español la podrá encontrar fácilmente. Sin embargo, si el visitante viene de otro país, puede que le resulte más difícil encontrar la página de la empresa. Esto es debido a que utilizará otros buscadores para encontrar páginas web o bien porque utilizará otras palabras clave distintas a las castellanas.

Por esta razón y si se estima oportuno, se ofrece la posibilidad de promocionar las páginas en los distintos idiomas, por lo menos en los buscadores más utilizados para cada país.

En este caso, nosotros nos encargaríamos de seleccionar 5 buscadores para cada idioma y país entre los más importantes. Realizaríamos el registro de la página, en cada uno de sus idiomas, en los 5 buscadores más importantes para cada uno de los países a los que va enfocada.

Registro de la página en 5 buscadores ingleses 30 €
Registro de la página en 5 buscadores franceses 30 €
Registro de la página en 5 buscadores alemanes 30 €
TOTAL 90 €
*IVA no incluido

Autor

Miguel Angel Alvarez

Miguel es fundador de DesarrolloWeb.com y la plataforma de formación online EscuelaIT. Comenzó en el mundo del desarrollo web en el año 1997, transformando su hobby en su trabajo.

Compartir

Comentarios

Luis M. Taboada

09/9/2006
Creo que no sería necesario poner las banderas de los idiomas en cada una de las páginas. Sería suficiente ponerlas en la de inicio, ya que una vez que el visitante elige un idioma, no creo que cambie a otro a mitad de visita. Sobre los precios, son una buena ayuda para los que estamos en esto. Muy bien planteado. Muchas gracias. Un saludo

Henry Ortiz

19/9/2006
me gustaría saber algo, si la página estubiera basada en bases de datos, como se haría este trabajo, google por ejemplo muestra los contenidos en español si por ejemplo en los manuales de ayuda añades a la URL &hl=es o %hl=jp para japonés, como sería la construcción o desarrollo si fuera así?? gracias

RESPUESTA

Tenemos algo de esto en el artículo Páginas multi-idioma con PHP

Byte

20/9/2006
En realidad solo queria decir que hay mejores formas de hacer que una web sea en mas de un idioma sin la necesidad de crear una copia por idioma del site.

Reimon

20/9/2006
Hola,.. ok con tu presupuesto,.. pero yo aplico un 30 % de lo que es el desarrollo de la web normal,.. es decir asi , tiene relacion con la cantidad de pages que hay. Siempre hay que tocar menus o imagenes que son textos tambien,..
el comentario que hace mas arriba el compañero que no hace falta poner las banderitas en todas las paginas no estoy de acuerdo, ya que NO todo el mundo entra por la pagina principal, por ejempolo si vienen del google.
lo ideal es que cada pagina tenga un enlace a su mismoa pagina en ingles,.. asi el usuario no se "desubica" cuando cambia de idioma.
Felicidades por tu pagina Miguel,.. tus articulos son muy utiles.
Un saludo a todos

Zvonimir

20/9/2006
Las traducciones de paginas web se deben cotizar por palabras a traducir. Es imposible hacer una estimación si solo nos basamos en decir que la pagina o el sitio es grande, mediano o chico. Actualmente se cotiza a 0,07 € x palabra para la traducción al ingles y 0,08 x palabra para la traducción a otros idiomas que no sean "muy raros".
Saludos rastafaris!!